{1398}{1460}Ime mi je Tom Van Allen...
{1474}{1530}Ali Danny Parker.
{1556}{1632}Iskreno, ne vem ve, kdo sem.
{1666}{1713}Ti povej.
{1718}{1798}Da, mogoe mi lahko pomaga,|prijatelj.
{1813}{1924}Kot  vidi, mi ni preostalo|veliko asa.
{1941}{2008}Ti se lahko odloi, kdo sem.
{2021}{2073}Angel maevanja.
{2078}{2138}Juda Ikariotski.
{2143}{2194}Dober mo.
{2199}{2258}Naduti sin.
{2263}{2316}Danski princ.
{2341}{2435}Vse to?|Ni od tega?
{2441}{2496}Ti se odloi.
{2516}{2561}Igralec na trobento.
{2566}{2625}Norec na speedu.
{2640}{2684}Speed.
{2704}{2774}Lahko bi od tukaj prieli.
{2778}{2892}Ampak e prej, mala zgodba|norega sveta odtekanih.
{2925}{3045}Metadrin so prvi naredili japonski|znanstveniki, pred II. svetovno vojno.
{3049}{3168}Moramo priznati Japoncem,|naredili so dobro stvar.
{3173}{3290}Tip je tako poen, da misli, da lahko|to preivi in mine brez praske.
{3328}{3380}Mogoe pa ne.
{3389}{3511}Po nekaterih ocenah je 2% Japoncev|imelo problem odvisnosti e po vojni.
{3516}{3587}Tovarniki delavci, vojaki, piloti.
{3592}{3678}Zato je bilo potrebno spustiti|dve bombi, da se bi predali.
{3682}{3785}Nuklearna eksplozija je samo |manja morija odpisanemu odvisniku.
{3789}{3860}V petdesetih so si ga|prisvojile gospodinje.
{3864}{3919}Dexadrin, benzadrin, metadrin.
{3924}{3995}Aha, to je klasien primer|odvisnika o drogi (speed).
{4001}{4052}Huja in isti stanovanje.
{4057}{4144}Njen mo nikoli ni zvedel,|kaj ga je doletelo.
{4189}{4304}Kroile so govorice, da je eden od naih|predsednikov jemal energijske injekcije.
{4308}{4382}Zamisli si to,|odvisnik v Beli hii.
{4386}{4480}e je to res stavim, da Khrushcev|ni slial nikoli ni pametnega.
{4492}{4605}V poznih 60-tih je vlada temu naredila|konec in je delo prelo v podzemlje.
{4609}{4676}Nekaj asa so prodajo|kontrolirali motoristi.
{4681}{4814}Sedaj jo vsak s kemijskimi pripomoki |in sestavinami lahko naredi doma.
{4857}{4922}Ste kdaj videli dolgolasega|tetoviranega narkomana,
{4926}{5023}kako kupuje zdravilo proti prehladu|ob treh zjutraj?
{5035}{5140}Verjemite mi, on ni prehlajen.
{5157}{5196}On je kuhar.
{5201}{5311}V njegovi kuhinji boste nali popis|zalog z neprivlanimi sestavinami.
{5316}{5428}Tekoino za ienje odvoda, klorovodikovo kislino,| glavice vigalic zaradi rdeega fosforja...
{5433}{5510}eter, in seveda|zdravilo proti prehladu.
{5515}{5622}Tako bo efadrin kmalu|postal metadrin.
{5626}{5680}Ta tip je e eden Julijin uenec.
{5684}{5799}Problem je v tem, ker je tudi Julia|od asa do asa kaj zamoila.
{6743}{6820}Ni dobro.|Misli?
{6825}{6880}Nekaj manjka.
{6936}{6993}Lahko bo tudi bolje.
{7048}{7119}Tale tip na mojem CMA sestanku
{7124}{7180}je imel odnose z mojo sestro.
{7185}{7230}Smeno!|Noro.
{7235}{7346}On je kvantni fizik.|In govori mi o varnosti.
{7350}{7415}Nikoli ne ve, kaj dela molekula.
{7419}{7507}Ko jo pogleda se spremeni,|reagira. Kot ljudje.
{7511}{7604}Ne bi vedel, kaj sem delal,|e me ne bi povedal.
{7608}{7672}Tako si zamiljen,|da te bi lahko zadavil!
{7677}{7766}Skleniva dogovor.|Napravila bova poskus. Glej me.
{7770}{7837}Obrni se.|Ponovno me poglej.
{7870}{7928}Tukaj sem sedaj.
{7933}{8005}Ne, moral bi izbrati lepe besede.
{8010}{8064}To je svet, ki sem si ga izmislil.
{8069}{8150}Prostor neskonnih nonih zabav.
{8155}{8232}No, ki izgine pred dnevom|in dan, ki izgine pred nojo.
{8237}{8339}Roica, ki je premikala as,
{8344}{8446}kot nekaken boanski mehanizem.
{8474}{8551}Na tem smo e tri dni.
{8564}{8623}Ali tiri?
{8639}{8717}Zavrnjeni udaki in odvisniki prihajajo in odhajajo...
{8721}{8800}Prisegajo na veno zvestobo|drug drugemu.
{8804}{8899}Zbudijo se s spoznanjem,|da ne bi li po ulici...
{8903}{8975}in se pohcali na tipa,|ki mu gori glava.
{8979}{9023}Tri dni.
{9027}{9096}Ali tiri.
{9100}{9195}Vem, kaj misli,|ampak, ne odnehaj.
{9206}{9301}Poakaj, da konam zgodbo.
{9356}{9422}In imej zaprte oi.
{9460}{9496}Ni ni kot se zdi.
{9501}{9564}Nimamo ve belega!|Koliko je Ura?
{9569}{9645}Zdi se mi da je 12.|Polno?
{10021}{10087}Si dobro? |Da.
{10115}{10195}Ne bi bil v tem,e ne bi bilo tebe.
{10200}{10243}Kako smo padli v to?
{10248}{10332}Ne vem. Pozna katerega dilerja?|Bobby.
{10337}{10404}Kdo je Bobby?|Ima dobro robo.
{10409}{10475}Jimmy Finn,|greva nabaviti nekaj dobrega.
{10616}{10656}Bobby?
{10703}{10755}Prihajajo.
{10760}{10789}Kaj?
{10857}{10907}Pajki, lovek.
{10984}{11071}Ampak to pot sem pripravljen!
{11108}{11162}Pripravljen!
{11408}{11463}Mislili ste, da se lahko|igrate z  Bobbyem!
{11468}{11537}Mislili ste, da se lahko|igrate z  Bobbyem!
{11542}{11641}Mislili ste, da se boste lahko|igrali z  Bobbyem!!
{11708}{11799}Sem jih, hmm! Da!
{11912}{12016}Kdo sta?|To sam jaz, lovek. Jimmy.
{12048}{12140}Kaj lahko naredim zate?|Priblino osem gramov bi nama bilo dovolj.
{12166}{12202}est. est.
{12207}{12296}Ne morem dihati!|Veste kaj? Ne sliim je.
{12328}{12395}Ne slii je, lovek!
{12400}{12453}Utihni, jeb...!
{12458}{12527}Ve kaj?|Ne znam se lepo izraati.
{12532}{12630}Kaj hoe od mene?|Hej, lovek, umiri se.
{12635}{12760}Ne znam se izraati!|Poasi!
{12764}{12835}Kaj?|Pusti punco pri miru!
{12840}{12879}Kaj?
{12930}{12972}Kaj?
{13240}{13308}Ali ste prinesli plastine ljudi?
{13348}{13419}Ali ste prinesli plastine ljudi?
{13484}{13582}Ali ste prinesli plastine ljudi?
{13587}{13636}Ne, lovek.
{13641}{13721}To tvoja dobra roba|govori iz tebe, bratec.
{13726}{13812}Ne se zajebavati, Bobby!|Daj!
{13825}{13891}Bobby? Bobby?
{13896}{13963}To se rima z...
{13968}{14028}To se rima z...
{14093}{14143}Hobby. 
{14148}{14202}Hobby.
{14207}{14263}Hobby.|Hobby.
{14350}{14396}To mi je ve.|Smeno.
{14479}{14548}Bobby, hobby.|Priblino osem gramov, ha?
{14560}{14600}est.
{14605}{14670}To mi je ve. 
{14680}{14724}akaj.
{14729}{14818}Ne mislim se "metati",|ampak jaz sem Ocean.
{14842}{14877}Hvala.
{14931}{15042}Kaj? Vidi da uiva nekaj.|Ne more narediti ni.
{15123}{15243}To je bilo nae privatno bratstvo.|Za zadaj smo mirni.
{15271}{15345}Kako ve, da dela prav?
{15349}{15447}Ne vem, ljudje okrog tebe so sreni.
{15452}{15519}Zahvaljujejo se in takne stvari.
{15524}{15592}Sprosti se.
{16483}{16566}Gremo, bratje!
{17349}{17456}Za ljudi, ki ne jemljejo ni|ali pa samo obasno,
{17461}{17598}je to nekaj kar,  postane|tvoje ivljenje in temu pripada.
{17617}{17707}Ko pride do dna|ve, kdo si,
{17712}{17785}ker ne more nije od tistega, kjer si.
{17795}{17847}Ko najde 
{17860}{17913}prijateljstvo, 
{17955}{18036}katerega ne najde nikjer drugje.
{18100}{18160}po vsem tem
{18164}{18291}je to neka vrsta intimnosti|s tistimi, ki so navadno dale.
{18485}{18635}Vasih je slika sveta tako jasna,
{18662}{18742}da ve, kaj narediti
{18747}{18817}in tudi, kdaj mora to narediti.
{18822}{18933}Tako kot, kar mora narediti|in tudi, kdaj naredi.
{19591}{19672}Oddelek erifa L.A.|Ali vas lahko preveem?
{19676}{19779}C.I. tevilka DJ6T5KF55.
{19784}{19879}Kdo je vaa veza?|Morgan in Garcetti.
{19965}{20029}Hej, Yo.|Imam nekaj zanimivega.
{20034}{20087}Rei, mali moj navihan prijatelj.
{20092}{20191}Ne elim govoriti o tem|na tako utrganem mestu.
{20367}{20394}Ali je ta?
{20399}{20468}Lahko bi bil, da.
{20473}{20536}Bobby, hobby, lobby.|Kaj?
{20541}{20570}Bobby Ocean.
{20574}{20631}Preidi na stvar.|Kaj je?
{20635}{20734}Odvisnik je.|Fiksa s svojo robo.
{20739}{20796}Kaj pa ima?
{20801}{20877}Diler je.
{20895}{20974}Jaz sem Ocean.|Nekaj kil, mogoe ve.
{20978}{21021}Mossberg ibrovka na podu.
{21025}{21120}Poceni MAC-12, napolnjen, nezavarovan.|Uporablja tudi no.
{21124}{21210}Druba?|Da, obstaja gospa Ocean.
{21215}{21308}Verjetno ne bo problematina,|lahko pa ima rni pas.
{21313}{21366}Ko smo bili tam je bila zasedena.
{21371}{21442}Dobro delo, pes.|Gremo ga likvidirat.
{21447}{21501}Lahko.
{21506}{21574}Ima tudi otroka.|Otroka?
{21579}{21663}Si siguren?|Da, zagotovo.
{21668}{21733}Za vraga, tebi ni ne uide.
{21738}{21814}Hvala.|Uil sem se od najboljih.
{21819}{21916}Rad uporablja samostrel,|bodite pazljivi.
{21921}{22016}Ganjen sem.|Jebi se, skrbi me zaradi otroka.
{22021}{22079}Zakaj nisi kaj naredil?
{22084}{22132}eli, da opravim tudi tvoje delo?
{22137}{22190}Zakaj nisi svoje delo opravil?
{22195}{22327}Zato, ker zna samo snifati koko,|ti nivreden gnoj!
{22372}{22466}Nisem vedel, da ima rjave oi.
{22471}{22534}Ta bi naredil vse|samo, da me lahko boa.
{22538}{22597}Odpeljite ga v Chippendales|ali nekaj takega.
{22917}{22977}Oh, moj Bog. Bobby!
{23027}{23155}Zakaj si me zapustil?|Bobby? Zakaj?
{25258}{25316}Potrebujete pomo?
{25503}{25609}Stanujem tukaj ez hodnik.|Sploh nisem vedel, da sva takni sorodni dui.
{25614}{25646}Hej.
{25743}{25837}Tukaj ste pozabili te kitajske stvari.
{25870}{25907}Hvala vam.
{26011}{26118}Oprostite, ker sem bila nevljudna.|Tukaj sem nova.
{26143}{26233}Da. To je nevarna etrt.
{26238}{26333}ivim preko hodnika.|Ime mi je Danny Parker.
{26338}{26416}Colette Vaughn. Hvala vam.
{26421}{26471}Danny. Dobro.
{29030}{29093}Ime mi je Tom Van Allen.
{29098}{29153}Igram na trobento.
{29193}{29255}Ime mi je Tom Van Allen.
{29259}{29321}Igram na trobento.
{29348}{29474}Ime mi je Tom Van Allen.|Igram na trobento.
{30678}{30737}Dua me boli od te muzike.
{30756}{30824}Prelepa skladba.
{30829}{30888}Kaj pa izvedba?
{30910}{30991}Tom Van Allen ni|ni drugega kot sijajen
{30995}{31095}v interpretaciji Milesa Davisa.
{31100}{31158}Hvala vam.|Ima dobro zadnjico
{31163}{31213}brez dlak.
{31218}{31317}Ponovno, zahvaljujem se vam.|Ne, govorila sem o Milesu.
{31425}{31465}Nehaj!
{31620}{31689}O em razmilja, ko igra?
{31694}{31836}Razmiljal sem, kakno bi bilo |moje ivljenje brez tebe.
{31880}{31934}Ostaniva danes tukaj.
{31939}{32003}Tukaj ni motela.|Ne, ne!
{32008}{32056}Tukaj, na plai.
{32073}{32157}Dajva, ostaniva.
{32470}{32525}Izgubila sva se.
{32570}{32627}Morali bi oditi.
{32669}{32726}Dobro, pa ostaniva.
{32799}{32845}Ostala bova.
{33897}{33932}Verjemi v  ekipo.
{33937}{34044}To sem vam dal z Bobyjevo pomojo.|Samo meni se lahko zahvalite, da ste jih ujeli.
{34048}{34095}Ugasni cigareto.
{34100}{34170}V cerkvi smo.|Ugasni cigareto.
{34175}{34265}To je greh,|kaditi pred Devico Marijo.
{34324}{34353}Vseeno, kaj je.
{34358}{34463}Dobro delam. Sovraim delo,|ampak sem dober v tem, ve?
{34468}{34521}Sposoben sem.|Da, si.
{34530}{34625}In zakaj me Garcetti sovrai?
{34647}{34728}Daj, lovek.|Garcettija ne jemlji resno.
{34733}{34807}On sovrai vse okoli sebe.
{34821}{34892}Celo svojo zadnjico sovrai.
{34920}{35007}Ve to? Ne zezam te.|Res jih sovrai.
{35012}{35088}Zares, ta tip sovrai zadnjice.
{35093}{35199}Ali si kdaj slial,|da nekdo nima rad zadnjic?
{35204}{35268}Garcetti sovrai zadnjice. 
{35309}{35371}Bog, stari?|Kaj je novega?
{35449}{35500}Kako si?
{35516}{35557}Si mu e povedal?
{35561}{35603}Ne, prav zdaj sem mislil.
{35628}{35652}Kaj?
{35657}{35780}Danny, ni mi vseeno, ker ti moram povedati.|Ali se spomni Dominga?
{35785}{35891}Ilegalca, katerega si nam pomagal ujeti|zaradi dilanja pred nekaj meseci?
{35896}{35999}Povezan je z bando Mexicali.
{36004}{36073}Sedaj njegovi pajdai obljubljajo
{36077}{36176}kolumbijsko kravato tistemu izdajalcu, ki ga je izdal.
{36191}{36237}Ve, kaj je to?
{36241}{36340}V vrat ti naredijo luknjo.|Skozi katero ti potegnejo jezik.
{36345}{36397}Jebi se!|Zanimivo, kajne?
{36402}{36507}Umakniti se mora.|Izginiti. Zaititi se.
{36512}{36568}Ne boste me vi zaitili?
{36633}{36728}Dajem vam tipe enega za drugim.
{36733}{36804}Celo leto.|Brez mene ste nula.
{36809}{36871}Eden za drugim, in sedaj me|boste, kar tako pustili?
{36875}{36939}Krivino delo, ti je zmanjano|na prekrek.
{36943}{37027}Dosje ima poln.|To bom reil s toilcem.
{37031}{37150}In ti, moj prijatelj, se bo izgubil|preden te najde Domingo.
{37161}{37252}Pojdi sedaj in izgini.
{38971}{39024}Delo opravljam samo z resnim orojem.
{39029}{39106}Vse ukradeno, lahko najdejo|samo pravi lastniki.
{39111}{39160}Polavtomatska, 9 mm.
{39165}{39255}Mat obdelava, polimerni sproilec,|cev z 4.5 cole, 22 ...
{39259}{39304}in polnjenje z 10-imi metki.
{39309}{39416}To puko ti lahko dam za 350 dolarjev,|dale pod trno ceno.
{39421}{39511}Mogoe ie kaj kromiranega.
{39516}{39594}Llama Mini Max.|38 Super Avto, polavtomatska.
{39598}{39679}Gladki krom, gumijasti sproilec, 
{39683}{39769}cev 3.5 col,|prilagojen roaj.
{39773}{39816}Magazin z osmimi metki.
{39821}{39934}Ne bom ti lagal. To ni bomba.|Zelo bi ti pomagala.
{39939}{40029}Zato jo lahko dobi za 150 dolarjev.
{40034}{40141}Ie kaj monega? To ima noro mo,|uinkovito je tudi po zvoku.
{40145}{40206}To je Smith,|357 Magnum revolver.
{40210}{40329}Gumijasti sproilec,|cev meri dve coli.
{40333}{40426}Kapaciteta z 8 metki,|dvojno delovanje.
{40431}{40519}Za uinkovitost bi Magnum|zadovoljil vse tvoje potrebe.
{40524}{40633}To je moje oroje. Nima zamenjave.|Za ceno se lahko dogovoriva.
{40649}{40744}Vraga!|Kje najde takne ljudi?
{40749}{40802}Del Amo modni center.
{40807}{40849}Veinoma. 
{40872}{40907}Veinoma.
{40912}{40970}Kaj dela zveer?
{40975}{41077}Kaj bom delal? Kaj bomo delali?|Kaj eli delati?
{41085}{41145}Zakaj sploh potrebuje oroje?
{41191}{41259}To je nevaren svet.
{41293}{41331}Odpri vrata!
{41336}{41413}Nisem obleena!|Hej, Mina!
{41418}{41487}Ima klju!|Kaj eli?
{41492}{41570}Samo obudujem tvoje kornje.
{41575}{41635}Ali si jih nabavil tukaj v mestu?
{41657}{41717}Greva! Nimam celi dan asa!
{41722}{41768}Dobro, veselilo me je,|ker sva se spoznala.
{41773}{41855}Da, jebi se. Greva!|akaj malo!
{41860}{41889}Greva!
{41906}{42033}Kako dolgo moram razbijati|po vratih, psica?
{42042}{42127}Si brskala po mojih stvareh?|Nisem.
{42133}{42247}Kako si vedela, da je tam?|Nora psica! Kaj si delala?
{42252}{42351}Kaj za vraga si tam delala?|Kje je?
{42355}{42412}Tukaj sem pustil?|Kaj si delala?
{42417}{42492}Umakni se!|Kaj dela za vraga?
{42497}{42573}Pridi sem!|Izgini od tu.
{42578}{42705}Umakni se mi!
{43384}{43419}Bubba.
{43466}{43520}Pravi kavboj je.
{43524}{43589}Fini avto.
{43598}{43650}Ti je ve?
{43683}{43748}Ali si razmislil o moji ponudbi?
{43815}{43937}Vstopi.|Se bova pogovorila o tem.
{44006}{44128}Jimmy, posluaj me.|Nujno potrebujem denar.
{44180}{44256}Vidi?|O tem ti govorim.
{44260}{44292}Kaj?
{44296}{44375}Olikan si.|Uporablja besede kot "nujno" in slino.
{44379}{44426}Zna govoriti, sin.
{44431}{44548}Jimmy.|"Nujno potrebujem denar."
{44577}{44615}Posluaj.
{44699}{44824}elim kupiti veliko robe|od Malega Medveda.
{44853}{44928}In ti pozna enega od njegovih dilerjev.
{44935}{45016}Tisti tip s katerim si govoril,|Veliki Bill.
{45020}{45086}Lahko pride v stik z njim.|Da.
{45091}{45224}Povei me z njim. Rei mu, da elim|skleniti posel z Malim Medvedom.
{45258}{45316}Posluaj me.
{45320}{45401}Resnino me posluaj.|Moj prijatelj.
{45406}{45478}Ta tip je...|Dobro.
{45500}{45625}Ti si krog neesa, kar je|popolno, isto, svetlee,
{45630}{45731}kar je uglajeno in udovito.
{45736}{45841}On ne razume samega sebe.|Nihe ne razume to.
{45846}{45915}To je nekaj, emur se ne more zoprstavit.
{45919}{45987}To ni on. To je nekaj,|kar je moneje od njega.
{45991}{46139}Tukaj ga ni. In cela stvar|z njegovim nosom...
{46171}{46219}Ampak ima robo.
{46224}{46263}Da.
{46335}{46399}No potem si za stvar?|Da!
{46444}{46534}Finn je za!|Kaken je plan?
{46539}{46627}Imam vezo, ki eli kupiti|v vrednosti 250 tiso.
{46632}{46751}Ne. Dobro. To ni ni za njega.|To je nula.
{46756}{46803}250 tiso.
{46808}{46840}Za vraga!
{46880}{46927}Za vraga!
{46999}{47033}Koliko dobimo mi?
{47038}{47105}10% honorarja za iskanje.
{47110}{47156}Koliko to znese?|To je ...
{47160}{47281}Dvatisopetsto.|Ti dobi pet samo za vonjo.
{47300}{47404}Daj, lovek!|Vozi se z Cougarom! Cougar!
{47584}{47607}Finn.
{47612}{47725}Lahko brez skrbi da napis na avto|in prosi policijo, da te ustavi.
{47730}{47791}Misli, da se jih lahko tako znebim?
{47799}{47851}Da, to mislim.
{47856}{47934}Kje ta tip ivi?|V Palmdaleu.
{47939}{48003}Zakaj ga kliejo Mali Medved?
{48008}{48052}Zaradi nosa.
{48068}{48159}Razloi mi to.|Nima ga.
{48196}{48273}Oitno je problem v meni.|Ne razumem.
{48277}{48381}Medvedek Winnieu je|vedno z nosom zadel v kozarec z medom?
{48386}{48487}Tako je smrkal,| da so mu morali odrezati nos.
{48505}{48619}Zdaj ima plastinega. Govorijo,|da ni spal ve kot leto dni.
{48624}{48727}Norije. Nikoli ga nisem videl spati.| isto zares.
{48731}{48812}Ali si videl|Kraljico Elizabeto kako spi?
{48816}{48907}Ne.|Kaj, tudi ona kaj uporablja?
{48979}{49032}Da, to ti elim povedati.
{49407}{49479}Pripravite se, gospodje!
{49499}{49557}Zapruder?|Pripravljen.
{49572}{49641}Snemam.
{49645}{49671}Oswald!
{49714}{49740}Pripravljen!
{49744}{49804}Grassy Knoll?|Pripravljen.
{49808}{49906}In nesporni tretji strelec?|Pripravljen.
{49910}{49970}Dobro, gospodje, gremo.
{50019}{50122}Jezus, poglejte,|prihaja predsednik!
{50139}{50256}To je predsednik Zdruenih Drav,|dame in gospodje.
{50260}{50352}Prihaja, maha zbranim.
{50374}{50440}Poglejte prvo damo.
{50445}{50543}Izgleda udovito,|kot vedno. Lepo.
{50548}{50652}Sedaj zavijajo proti Dealey Plaza.
{50656}{50726}Gremo, gospodje.|Pripravite se.
{50750}{50783}Pripravljeni!
{50806}{50850}Pozor.
{50855}{50889}Pozor!
{50899}{50940}Streljaj! Streljaj!
{51218}{51266}To je pravo streljanje.
{51336}{51442}Imam obutek, da ima predlog, Danny!
{51446}{51573}Imam tipa, zaupanja vreden, ki ponuja| robo za etrt milijona.
{51584}{51621}Meanico, ha?
{51625}{51719}Ne, kot steklo isto. Dobro robo.|Steklo.
{51725}{51835}Lahko to izvede?|Lahko se pogovorimo o ceni?
{51840}{51922}Daj mi ponudbo.|Poskusi to.
{51926}{52029}Ne, hvala. Najbolja je.|Poskusi.
{52035}{52101}Ne morem.
{52148}{52215}Poskusi. Daj, no.
{52359}{52431}Najbolja.|Tajni recept.
{52495}{52587}Ali lahko 14 tiso za kilogram?
{52596}{52692}Jaz prodajam samo v amerikih funtih.|Ne v teh pederskih mehikih sranjih.
{52772}{52886}To je potem 40 funt.
{52923}{52988}6000  za funt.
{52992}{53030}Dobro.
{53087}{53126}Torej, dogovorili smo se.
{53131}{53197}Vse za dobrega prijatelja.
{53236}{53346}40 funt za 6000 po funti.
{53361}{53418}e ti tako ree.
{53464}{53571}Ne elim biti nevljuden.|Imam obutek, da me ne jemlje resno.
{53575}{53646}Ti me ne jemlje resno.
{53650}{53697}Tukaj sem samo za to, da sklenem posel.
{53701}{53802}Priakal sem te z razirjenimi rokami.|Sem.
{53825}{53938}Ti pa tukaj sedi, kot prodajalec|rabljenih avtomobilov,in mi poskua podtakniti.
{53942}{53972}Ne poskuam.
{53976}{54071}Povedal ti bom zgodbo o tipu,|ki me je elel prevarati.
{54075}{54141}Ne poskuam.|Oboujem to prekleto zgodbo.
{54145}{54285}Tip me je zajebal za 11 dolarjev.|Mislil je, da ne bom takoj pretel.
{54289}{54331}In se je zajebal.
{54335}{54379}Ve, kaj sem naredil?
{54411}{54477}Glavo sem mu vstavil|v dralo za les.
{54499}{54569}Kako je vreal!|Moral bi to sliati.
{54573}{54675}S sekiro sem mu odprl lobanjo.
{54711}{54775}Gledal sem v njegove mogane.
{54779}{54851}In pomislil sem,|da moganov sploh ne potrebuje.
{54855}{54941}Nihe ni tako nor,|da bi me lahko prevaral.
{54965}{55059}Ni imel velikih koristi od svojih moganov,
{55096}{55146}katere sem mu vzel.
{55175}{55243}Ja.|Imam jih shranjene v hladilniku.
{55247}{55327}Vedno, ko veerjam, si odreem koek 
{55331}{55415}in ga pomeam s svojo veerjo.
{55447}{55486}Ali pa z zajtrkom.
{55659}{55723}Deset tiso za funt.
{55845}{55906}Hvala za sprejem.
{55910}{56003}akaj.|Devet tiso, vzemi ali pusti.
{56021}{56094}Pustil bom. Osem je najve,|kar lahko ponudim.
{56103}{56195}V redu. Osem je dobro.|Osem je dovolj, Danny.
{56199}{56320}To sem tudi elel. 8 je moja srena tevilka.|Torej, sva se dogovorila.
{56426}{56478}Seveda, ima jajca.
{56482}{56590}Ti ima jajca.|Mali Medved ima rad take ljudi.
{56619}{56676}Hej, akaj malo!
{56751}{56807}eli ostati na kosilu?
{56874}{56980}Ha, sem te! Zjebal sem te!|Poglej to:
{56995}{57056}Sem zajeban pes!
{57078}{57101}Sranje!
{57198}{57289}Te lahko nekaj vpraam?|Seveda.
{57307}{57373}Kaj pomeni J.F.K.?
{57377}{57430}John Fitzgerald Kennedy.
{57434}{57515}Tudi on je bil predsednik|Zdruenih Drav?
{57525}{57586}In umorjen je?
{57626}{57695}V atentatu.
{57752}{57794}Hej, Danny.
{57807}{57870}Hvala, ker se mi nisi smejal.
{58161}{58258}Zvodnik moje ene pozna tipa iz|Cedars-Sinai medicinskega laboratorija.
{58262}{58334}Ima dostavo teden dni po petku.
{58339}{58364}Je droga?
{58368}{58505}Bolje od droge. Ukradena specialiteta|Boba Hopea. Prisvojili si jo bomo.
{58519}{58598}Zakaj bi se|elel s tem zajebavati?
{58602}{58634}To lahko prodamo.
{58639}{58685}Komu?|E. Bayu.
{58705}{58754}Zbiralec. To je Bob Hope.
{58758}{58810}On je zjebano nacionalno blago.
{58815}{58935}Resno mislim. In sedaj nart.|To je laboratorij.
{59006}{59050}Kaj je to?
{59054}{59112}Laboratorij.|Mislim, kakna je to pijaa?
{59116}{59194}Kubanska knjiga?|Kaj je to? Rum in cola?
{59198}{59291}Ni vano.|Moram vedeti podrobnosti.
{59295}{59334}Lahko poskusim.|Ne.
{59339}{59423}Pusti jebeni laboratorij in utihni.|Ljudje, posluajte me.
{59427}{59536}Danny, e e to govorim|pred tabo, lahko vsaj poslu...
{59540}{59655}To postaja naporno. Osredotoite se.|Torej: to je dostavljavec.
{59672}{59792}Tip opravlja dostavo vsaki petek|ob 4. popoldne.
{59800}{59896}Alfa ekipa bo v dvigalu.|To sta Danny in Pol.
{59900}{60006}Imeli bomo none daljnoglede,|policijski skener in dvovalno radio.
{60010}{60093}Jebeno bo! Ekipa tevilka dva|bo pri stopniu.
{60097}{60152}To sva jaz in Jimmy.|akaj malo!
{60156}{60203}Kje sem jaz?|enske ne morejo.
{60207}{60242}Kaj? |Brez ensk.
{60246}{60271}Brez ensk?
{60275}{60323}Ima vozniko?|Da.
{60327}{60375}Ali jo ima e kdo drug?|Ne.
{60379}{60498}Lahko si voznica. 
{60510}{60610}Alfa ekipa bo sledila|dostavljavca do dvigala.
{60719}{60746}Pes se premika.
{60751}{60880}Ekipa tevilka dva bo opravila z dostavljavcem|preden bo priel do laboratorija.
{61006}{61080}Sooen z tevilno|monejim nasprotnikom in boljim orojem,
{61084}{61165}se bo moral dostavljavec pokoriti|naim zahtevam.
{61169}{61227}Pusti to!|Pusti vzorec! 
{61266}{61366}Ti barabinski ritolizec!|Daj, pusti to!
{61477}{61537}In sedaj najbolji del:|beg.
{61542}{61632}Obe ekipi se najdeta na stopniu.
{61636}{61723}Se hitro preobleemo, in zapustimo prostor|kot, da se ni ni zgodilo.
{61818}{61849}Jaz sem za.
{61946}{61982}A, jebi ga.
{62255}{62306}Dobro.
{62581}{62651}Danny, si z nami?|To pot boste morali brez mene.
{62655}{62697}Kaj?
{62722}{62773}Noe!|Jimmy, ti si za?
{62796}{62862}Ne, dobro sem.
{62870}{62929}Si z nami ali ne?
{63134}{63190}Kaj dela zunaj?
{63251}{63303}Quincy. A, jebi ga.
{63307}{63422}Fant me je vrgel iz stanovanja.|Ni vano.
{63466}{63583}Si dobro?|Da, hvala. Lahko no.
{63624}{63675}Dobro, lahko no.
{63816}{63901}Povabil te bi noter, ve.|Ne.
{64121}{64169}Zakaj ga ne pusti?
{64212}{64271}Ni tako enostavno.
{64342}{64393}Seveda.
{64466}{64517}Kaj je to?
{64564}{64624}Si bil poroen, ha?
{64676}{64746}Vse ti je pomenila?
{64795}{64829}Da.
{64862}{64905}To je lepo.
{64959}{65026}Ima ti nekoga, ki ti toliko pomeni?
{65033}{65100}Da, imam fanta.
{65113}{65197}Pri moji babici je,|dokler jaz ne najdem neko delo.
{65201}{65274}In, ie drugo zaposlitev.
{65298}{65366}In kje je tukaj vkljuen Quincy?
{65394}{65460}Imela sem nekaj bolnikih raunov.
{65464}{65536}e ve jih bo imela, e se ga ne znebi.
{65540}{65605}Da, pa, bom.
{65616}{65681}Bom e.
{65768}{65874}Bubba, reeno je. Mali Medved je v igri.|In ti ima 250.000, je tako?
{65878}{65930}No, uredimo to.
{65941}{65974}Ne grem.
{65978}{66012}Zakaj ne gre?
{66016}{66065}elim prvo kupiti malo koliino.
{66069}{66169}Deset tiso. Gotovina.|Bomo videli, kako bo to lo.
{66173}{66292}Ne! Rekel si, da eli vse zdaj.|Tip je pripravljen. Jaz sem mu rekel, da si tudi ti.
{66296}{66393}Mislil bo, da ga vleem za nos.|To moramo urediti zdaj. V em je razlika?
{66398}{66531}Ne poznam ga. In tudi tebe|ne poznam, prijatelj.
{66536}{66630}To je aljenje.|S katerim bo moral iveti.
{66634}{66697}Moj denar, moj rizik, moja pravila.
{66722}{66856}Ti si v nesigurni poziciji|v prehrambeni verigi.
{66895}{66951}To mu ne bo ve.|Jaz bom to prevzel...
{66955}{67050}Poglej tistega drekaa.|Poskua to izvesti brez nas?
{67054}{67105}Pasji sin.
{67286}{67336}Za vrag!|Hej, pes.
{67340}{67444}Kaj ie tukaj?|Hej. O bog!
{67451}{67565}Prestraili ste me! Na trenutek|sam pomislil da sam v kripcih.
{67618}{67659}Ne mi lagati.
{67762}{67885}Res si mislil, da si dovolj prebrisan,|da lahko izvede to brez nas?
{67895}{67932}Ne vem.|Seveda si?
{67939}{68038}Nisem niesar poskual izvesti brez...|Rekli ste mi, da izginem.
{68042}{68140}Poskusil sem se dokopati|do denarja, da lahko izginem.
{68144}{68224}Bi moral sedeti in akati|na Dominga, da me najde?
{68228}{68266}Kdo je na drugi strani?
{68270}{68352}Mali Medved ga kliejo.|Ne poznam pravega imena.
{68356}{68445}Kuhar in diler, iz Palmdalea.
{68449}{68571}Naredil bom vse, kar elite.|Poklical bom tipa in mu rekel, da je konano.
{68575}{68607}Napano, prijatelj.
{68611}{68682}Pomagal nam bo ujeti te tipe.
{68701}{68753}Kaj?|Nima izbire.
{68758}{68879}Imamo dovolj dokazov proti tebi.|Kriminalno dejanje.
{68886}{68983}elel kupiti in prodati narkotik|v vrednosti 250 tiso.
{68987}{69071}Koliko dobijo za to?|Deset let, najmanj.
{69075}{69109}Da.
{69122}{69231}Verjemi mi, slialo se bo,|da si preel na drugo stran in pecal.
{69235}{69358}To ni dobro v zaporu, pes.|Sploh ni priporoljivo dobro.
{70309}{70382}Holand Dale Monty,|imenovan Mali Medved.
{70386}{70493}Odsluil pet let, ker je pretepel|in ubil zvodnika z invalidskim vozikom.
{70497}{70555}To se lepo slii.|Sedaj, zanimiveji del.
{70559}{70646}Mali Medved zbira robo tako,|da jo drugim odvzame.
{70650}{70687}Vidi, kako si sreen?
{70691}{70784}Kaj ga lahko ustavi, da ne bo tudi|mene likvidiral, ko me zagleda?
{70788}{70888}Smo na zvezi s policijo v Palmdaleu.|Sedaj se poutim bolje.
{70894}{70937}Nima razloga za skrbi.
{70941}{71070}Samo delaj po dogovoru. Mali Medved|gre v zapor, nihe ne bo nastradal.
{71074}{71120}Kaj pa z drugim problemom?
{71124}{71233}Da, sumljiv srebrni avto.|Si preveril tablice?
{71246}{71312}Prini moliti.|Domingovi fantje?
{71316}{71409}Zgoraj.|Ne me jebati! Kdo je?
{71416}{71469}Uiteljica.
{71497}{71568}Avto je registriran na gospo|Nancy Plummer.
{71572}{71616}Ona ima 57 let!
{71620}{71755}Uiteljica tretjega razreda|je e 33 let!
{71759}{71851}Ali si poskual pridobiti|vijo izobrazbo?
{71855}{71945}Postaja paranoien. Bolje bi bilo|da se rei tega sranja.
{72324}{72410}Cliff te je videl v mestu|pred nekaj tedni.
{72414}{72485}Tako smo te nali.
{72489}{72593}Rekel je, da izgleda tako slabo,|da te je komaj prepoznal.
{72603}{72694}Billy je sedaj na oddelku|za mamila, ve.
{72842}{72896}elimo ti pomagati.
{72948}{73070}Vem, da vsak aluje na svoj nain.
{73074}{73212}Vem, kako je teko poiskati tolabo.
{73289}{73427}Jaz sem konno zbrala mo 
{73431}{73520}in oprostila tistim,|ki so mi ubili herko.
{73525}{73644}Tolabo sem nala|v Jezusu Kristusu in to mi pomaga.
{73648}{73786}Vesel sem, da si nala svoj mir.|To je dobro.
{73806}{73916}elim da me pustite pri miru.|Razume?
{73930}{73962}Posluaj.
{73966}{74118}Nancy prihaja v mesto.|Videl sem je ve krat. To je nevarno.
{74122}{74213}Prepriaj jo, naj ne prihaja ve, dobro?
{74581}{74607}Obrni se.
{74611}{74690}Moj tip se je premislil.|elim govoriti z Malim Medvedom.
{74694}{74782}Prenesel mu bom.|To je njegovo.
{74786}{74852}Utihni.
{75088}{75169}Mali Medved, kako si?|Ni dobro.
{75173}{75260}Vrnili smo se z desetdnevne vonje,|lovek.
{75350}{75406}Slei hlae.
{75450}{75531}Slial si ga. |Slei jebene hlae!
{75535}{75632}Kaj naj to pomeni?|Mali Bill.
{75731}{75843}Dvigni roke.|Dvigni roke. Gremo!
{75980}{76086}Rekel sem ti, da je simpatien fant!|Sranje!
{76090}{76123}Ve...
{76150}{76242}vasih je lovek pripravljen narediti...
{76286}{76396}skoraj vse...
{76400}{76462}da dobi tisto, kar si eli.
{76466}{76531}Jaz sem naredil doloene stvari.
{76738}{76821}Spoznajte ga s kapetanom Steubingom.
{76967}{77026}Hej, akaj, posluaj.
{77056}{77124}Ni odgovora, dobro.|Enostavno bom odel.
{77128}{77176}Kaj e eli, da povem?
{77181}{77242}Kapetan ni jedel ve kot teden dni.
{77247}{77331}In e jezen je.
{77336}{77434}On misli, da bi ti lahko|delal za policijo.
{77438}{77479}To je norost!
{77483}{77578}Ne govori to meni.|Nisem jaz tisti, ki te obtouje.
{77593}{77662}Obrni se na kapetana Steubinga.
{77666}{77761}Izvoli.|Kapetan, to nima smisla.
{77765}{77859}Ne vem, kaj si slial|in od koga...
{77863}{77974}jaz nisem policaj.|Ne vem, ali si me preveril.
{77979}{78044}Mislim, da ti ne verjame.
{78049}{78100}Vrzi svoj paket v kletko.
{78104}{78202}Dobra ideja.|Mogoe, bi dal svojega malega v to luknjo.
{78214}{78290}Ne bom to naredil. Posluaj.
{78294}{78365}Pridi. Pridi, mali.
{78477}{78572}Zani govoriti, razen, e ne eli,|da te on vzame v obdelavo.
{78577}{78632}V redu! Dobro, dobro.
{78637}{78740}e misli kaj povedati,|povej to sedaj!
{78750}{78812}Jezus! Jezus!
{78833}{78910}Mali Bill!|Govoril je proti tebi.
{78914}{79034}Izkljuil te je iz igre.|Zato imate zadnje ase probleme. 
{79038}{79114}Videl sem ga. Vzel je denar|katerega sem ti prinesel. 10.000 dolarjev.
{79118}{79204}Rekel je, da nisi ve v igri.|Denar je pri njemu.
{79209}{79320}Utihni! Lae.|Ima tvoj denar!
{79325}{79435}Ljudje govorijo norije,|ko postanejo pasja hrana.
{79439}{79468}Seveda!
{79472}{79583}In spet, ljudje delajo vse mogoe,|da bi pridobili denar.
{79587}{79654}Ni ni slabega v tem. Da preverim.|Daj!
{79658}{79730}Samo preverjamo!|Kakno sranje je to?
{79734}{79842}Kako pa bomo vedeli, e ne bomo preverili?|To je sranje!
{79846}{79893}Kaj je to?|Mali Bill?
{79897}{80050}Ni tisto kar misli, Medved.|Povej jim, lovek! Ni...
{80273}{80323}Kateri pes je bil?
{80382}{80449}Mislim, kaj je to bilo?
{80453}{80528}To bi moral biti test.|Deset tiso.
{80532}{80638}10.000 za dobro robo,|in potem 250. Sranje.
{80642}{80737}Mora se umiriti.|Lahko dobim kozarec vode?
{80741}{80806}Prinesel ti bom vodo.
{80824}{80887}Oh, Bog!|Medved, prosim te!
{80984}{81055}Mati Boja, Bill!|Bill, prosim te!
{81090}{81195}Hvala ti.|To ni bilo dobro.
{81221}{81338}Ali ga lahko malo utiate?|Tiina!
{81342}{81400}To je moj vzorec.
{81683}{81784}Obutim napetost.|Ne, ne. Samo sem...
{81788}{81839}iven sam zaradi tebe.
{81924}{82031}Ne bo me jebal s tem,|je tako?
{82036}{82098}Prosim te, da to ne naredi.
{82116}{82220}To bi me res zelo prizadelo.
{82413}{82450}Danny.
{82466}{82523}Danny, si tu?
{82576}{82632}Oh, Jezus.
{82727}{82811}Lahko ostanem tukaj samo za trenutek,|bolje mi bo.
{82815}{82858}Seveda.
{82952}{83002}Hvala ti.
{83212}{83258}Hvala ti.
{83692}{83760}Poglej nas.|Lep par sva, ha?
{83797}{83868}Lahko ponovno poskusim?
{83895}{83945}Ne morem.
{83970}{84002}Sranje.
{84013}{84066}Morala bi oditi.
{84255}{84299}Kaj se dogaja?
{84363}{84423}Obstaja nekdo.
{84443}{84475}Da.
{84520}{84663}V redu je. e vedno ti|dolgujem kavo, bilo kdaj...
{84667}{84715}Ne, akaj.
{84736}{84775}Ne odidi.
{84856}{84914}elim se pogovoriti.
{84990}{85051}Utrujen sam od laganja.
{85066}{85179}Kar elite narediti je|vrnite se po tisti poti, kjer ste prili.
{85183}{85283}Na koncu zavijte levo.|Tako boste prili do avtoceste.
{85288}{85334}To je to?
{85405}{85471}Kje imate kopalnico?
{85475}{85615}Zraven tv-ja, zavijte desno,|prva vrata na levo.
{85619}{85676}Lahko poaka?|Bodi hiter.
{88394}{88426}Gremo.
{89603}{89667}Lahko bi kaj naredil.
{89689}{89742}Ubili bi tudi tebe.
{89746}{89806}Lahko bi se boril.
{89821}{89878}Lahko bi umrl.
{89925}{89983}Sedaj umiram.
{90067}{90152}Ne umira. Tukaj si.
{90239}{90289}Posluaj.
{90366}{90431}elim narediti dobro delo.
{90445}{90503}elim ti pomagati, da se|znebi Quincyja.
{90507}{90563}Ne more mi pomagati.
{90567}{90680}Da, obstaja nekaj, kar lahko naredim.|Pridi.
{90830}{90890}Evo, vzemi.
{90939}{90988}Ne morem vzeti.
{90992}{91054}Ne, ni to kar misli.
{91079}{91231}To je tevilka mojega pagerja.Vzemi vreko in jo skrij| v stanovanju, kjer je on ne bo nael.
{91235}{91327}Ko bo vedela, da se bo malo dlje zadral|v stanovanju mi javi in zapusti stanovanje.
{91331}{91363}Zakaj?
{91367}{91458}Nekdo se bo pobrigal.|Ne bo ga ve videla.
{91462}{91538}Ne elim to narediti.|Oni so policaji.
{91542}{91628}Delam z njimi. Zajebal sem.|Ti pa lahko to popravi.
{91632}{91689}Naredi to za svojega otroka.
{91996}{92103}Hej, lovek, nimam ni!|Snemite mi lisice!
{92241}{92305}Bubba.|Da?
{92309}{92365}Ima denar?|Da.
{92369}{92402}Dobro.
{92406}{92519}Ampak pridi sam, ker Mali Medved|nima rad preseneenja.
{92523}{92582}Nisem idiot, dreka.
{92586}{92637}Vidimo se zveer.
{92652}{92720}lovek, ki malo govori.
{92724}{92786}Kaj je? iven si?
{92791}{92843}itite me vi kreteni?
{92847}{92963}Samo pazi, da bo na podu,|ko mi vstopimo. Lahko se ti kaj zgodi.
{92967}{93042}Ne elimo te sluajno zadeti.
{93831}{93906}Kako je bilo?|Povej mi.
{93951}{94018}Si pripravljen spoznati ekipo?
{94023}{94067}Potem, vstopi.
{94434}{94572}Za tiste, ki ga ne poznajo.|To je Tom Van Allen ali Danny Parker.
{94576}{94659}Pred letom dni je bila ena|gospoda Van Allena ubita.
{94663}{94734}V metadrinskem laboratoriju|blizu Salton Sea.
{94738}{94792}Storilca niso ujeli.
{94796}{94927}Lokalne oblasti predvidevajo,|da je to storila nasprotna dilerska banda.
{94931}{95048}Tom se je odloil, vzel stvari v svoje roke.|el je sam v akcijo.
{95052}{95125}S tem dejanjem je sam reskiral svojo glavo.
{95129}{95224}On je civilist?|Da, on je civilist.
{95239}{95281}Kako si to uspel izvesti?
{95334}{95431}Si videl koga od napadalcev?|Ne. Bil sam v kopalnici.
{95484}{95560}V stanovanju?|Kaj s stanovanjem?
{95582}{95640}V stanovanju.
{95659}{95752}Ste mu videli barvo las?
{95756}{95830}Bili so zamaskirani.|Nisem videl..
{95834}{95958}Kriminalisti so nali to rdeo|las na telesu vae ene.
{95981}{96023}Tako se je odvijalo.
{96066}{96154}Stali smo na bencinski postaji v Salton Sea.
{96174}{96249}Videl sem loveka z rdeimi lasmi.
{96309}{96394}Prstan mi je vzbudil pozornost.
{96436}{96464}Ta prstan mi je bil znan.
{96487}{96591}Kaj je?|Ni.
{96635}{96741}Zakaj mu niste povedali?|elel sem ga poiskati sam.
{96757}{96838}elel sam ga ubiti.|Kaken prstan je to bil?
{96871}{96918}Univerzitetni prstan.
{96922}{97031}Centrall Valley.|Tam je moj oe bil profesor glasbe.
{97075}{97150}Nael sem ga v erifovi obleki v L.A.
{97155}{97261}Takoj sem ga mislil ubiti,|ampak sem se elel prepriati.
{97266}{97366}eprav je bil Morgan vpleten,| sem se elel prepriati, e je vpleten e Garcetti.
{97371}{97426}In tako sam postal Danny Parker.
{97431}{97466}Oh, sranje!
{97471}{97515}Pasji sin!
{97546}{97602}Kakno sranje je to?
{97658}{97738}Takoreko sem se jim vrgel pred noge.
{97759}{97798}Morgan.
{97823}{97864}Poglej, poglej, poglej.
{97880}{97946}Bil sem kot podgana.
{97965}{98079}Delal sem vse, kar so zahtevali.|Prenaal podatke, ki so jih eleli.
{98092}{98172}Vedel sem, da moram dalje.
{98178}{98240}Moral sem se jim pribliati.
{98320}{98404}Potreboval sem velikega kupca.|Zelo natanno sem moral vse podtakniti.
{98408}{98510}In to tako, da etudi mene|izkljuijo iz igre oni padejo.
{98528}{98633}Ampak, to se ni nikoli zgodilo.|Takrat me je poklical.
{98652}{98766}Morganu smo poslali anonimni poziv.|Tudi Garcettiju in mu povedali za plan.
{98770}{98866}Vidi tega pedra, ki poskua|to izvesti brez nas?
{98871}{98902}Dreka.
{98918}{99003}V sistem sem vstavil lano datoteko.
{99008}{99140}Tvoj prijatelj ima 411 prijav.|Zgleda, da je velika faca v Texasu.
{99144}{99222}Obtoen je za umor v mesecu maju.
{99226}{99262}Umor? Lepo.
{99266}{99322}Ustrelil je  57 metkov v policijskega tajnega sodelavca.
{99326}{99394}Ugriznili so v vabo in igra se je priela.
{99398}{99466}To je sranje.|Tip je prava podgana.
{99470}{99538}Kako ve, da ne namea|to dvema potenima policajema?
{99545}{99641}Vse, kar ima je rdea las.|To je edini dokaz.
{99645}{99770}Ni ve samo to. Prislukovali smo telefone|in preverili raunalnike v erifovi pisarni.
{99774}{99863}Morgan in Garcetti nista naredila|nobenega zapisnika o tem.
{99867}{100001}Nista sodelovala s policijo|v Palmdaleu. Delata zase.
{100005}{100090}Ujeti elimo prave krivce.
{100104}{100170}Zveer bomo izvedeli zagotovo.
{100174}{100258}Imenovali so me jebena podgana.|Ne verjamejo mi.
{100262}{100411}Reci Malemu Medvedu, da je sestanek|v Tropic Motelu. Vse bo dobro izpadlo.
{100539}{100635}Daj no.|Dela dobro stvar.
{100639}{100691}In zdi se mi, da nima druge izbire.
{100695}{100772}Z njimi ne bi imel velikih ans.
{100776}{100902}Samo svoje delo dobro opravi.|Jaz ti obljubljam, da bom svoje opravil.
{100914}{100970}Raunam na tebe.
{101028}{101073}Ujemi.
{101110}{101166}To je 10.000.
{101219}{101318}Tisto, kar elim, da naredi je vredno ve.|Ampak to je najve, kar sem lahko nabavil.
{101345}{101459}Dal mi bo samo pet.|In to ele zveer, ko opravimo delo.
{101527}{101646}Ne elim, da gre z menoj.|elim, da mi nekaj naredi.
{101668}{101742}Dobro.|akaj, da ti prvo povem, kaj elim.
{101746}{101836}Ni vano. Naredil bom vse, kar eli.|Ne rabi mi plaati.
{101840}{101912}Zakaj?|Ti si mi najbolji prijatelj.
{101916}{101966}Zate bi naredil vse.
{101971}{102032}akaj.|Posluaj.
{102036}{102107}Si pripravljen.|Daj, pripravi se. 
{102111}{102156}Posluaj...|Poglej to.
{102160}{102225}Kaj je to?|To si ti.
{102260}{102298}Kaj govori?
{102326}{102429}Nisem imel slike, pa sem te opisal.|Dobro je izpadlo, ha?
{102433}{102480}Ti je ve?
{102502}{102565}Dobra je.|Res?
{102569}{102664}Vem, da je malo udno. Ni?|Nor si.
{102668}{102771}Bog, zveer bo teko.|Resno.
{102775}{102822}Nabavili bomo kilometer praha.
{102826}{102900}Ti bo priel na enem koncu,|jaz pa na drugem.
{102930}{102986}Nehaj s tem.|Kaj?
{102991}{103040}Prenehal sem, Jimmy.
{103045}{103167}Priel sem se posloviti|in povedati, da grem na zdravljenje.
{103171}{103206}Kaj?
{103218}{103274}Se bo usedel?
{103406}{103485}Poglej, jaz nisem diler, v redu?
{103489}{103561}Hej, umiri se. Resno,|v redu je, Danny.
{103570}{103641}Nisem Danny!
{103690}{103785}Oprosti. Nisem Danny, v redu?|Poslua me?
{103790}{103837}Nisem Danny Parker.
{103842}{103918}Postal sam Danny Parker.|On je podgana.
{103922}{104009}On... Nisem diler.
{104014}{104111}Vse, kar sem ti povedal|so bile lai.
{104138}{104181}Jaz sem podgana.
{104186}{104292}Podgana sem postal|iz upravienih razlogov.
{104322}{104393}Katerih razlogov?|Ne morem ti povedati.
{104398}{104449}Zakaj ne?
{104494}{104564}Zakaj ne? Zato, ker mi ne verjame.
{104568}{104651}Ne, Jimmy, ne.|Verjamem ti.
{104775}{104920}Vse,vse, kar si mi rekel|je bila je la. Tono?
{104949}{105014}In nisi Danny Parker.
{105018}{105115}Tudi ti si nekaj...|Kakno sranje je to? Sovrai  me?
{105119}{105161}Ne, ni to.
{105165}{105252}Ni to.|Nisem to nikoli rekel.
{105256}{105328}Ti si moj prijatelj, v redu?
{105338}{105444}Edini prijatelj.|To ni bila la.
{105448}{105588}Vse, kar sem delal|je bilo zaradi tega plana, v redu?
{105626}{105752}Nisem sluil.|Samo sem elel narediti pravo stvar.
{105756}{105866}Res potrebujem tvojo pomo.
{105883}{105975}Razumem.
{106041}{106103}Kaj eli, da naredim?
{106370}{106454}Zmanjkalo mi je cigaretov.|Moram jih nabaviti.
{107047}{107091}Zavojek GPC.
{107098}{107143}2.75 dolarjev.
{108048}{108139}Tukaj rdea ekipa.|Smo na poziciji.
{108188}{108252}Dobro ljudje, glave gor.
{108498}{108593}Kako gre, Joe?|Sprejeto. Imam pogled.
{108745}{108822}Dobro, sedaj je vse ovisno od tebe.|Pazi se.
{109089}{109217}e pol ure do dostave.|Mali Medved mora urediti okolico.
{110009}{110071}Ali se ti je oglasil Mali Medved?
{110085}{110124}Si dobro?
{110177}{110236}Kaj je to?
{110266}{110330}Danny vam sporoa, da mu je al, 
{110334}{110431}in da mora to urediti|na svoj nain.
{110451}{110501}K vragu.
{110655}{110722}Na fant je 97.
{110819}{110882}Kje je Bubba?
{110902}{110964}Mogoe ne bo priel.
{110973}{111012}Sranje.
{111049}{111129}Danny, kaj izvaja?
{111229}{111280}Kje je denar?
{111285}{111356}Reci, da ima denar.
{111371}{111473}Da, na prijatelj ima denar.
{111971}{112012}Pripravljen?
{112067}{112117}Gremo.
{112403}{112491}Ne morem si|izbiti iz glave male golobe.
{112495}{112634}Posebej ne tistega z izrezanimi hlaami.
{112638}{112688}Kaj se dogaja?
{112727}{112807}ist je.|To je visoka karta, fantje.
{112822}{112860}Bomo nadaljevali delo?
{112865}{112933}Moneja karta zmaga, gospodje.
{112944}{112990}Na tri, fantje.
{112994}{113092}Tri. Imam diamantno kraljico.|Sranje.
{113096}{113144}Samomorilec, kralj src.
{113148}{113226}Ti si glavni.|Ja.
{113233}{113301}Grem odtoiti.|Dobro.
{113345}{113444}Kaj igrate?|Luknjo v glavo.
{113538}{113602}elite igrati za resen denar?
{113606}{113700}Jebeni dreka!|Skipper, k vragu! Umiri se.
{113704}{113793}vzemi si pivo.|Nori dreka.
{113947}{114027}Malo je napet.
{114050}{114114}Dobro. Poglej to.
{114129}{114229}Poglej si to. Dober si, Danny.
{114233}{114378}To je veliko denarja. Jezus.|Dovolj, da se lahko razjoe.
{114412}{114457}Bill!
{114509}{114608}Bill, pridi sem,|mora to videti.
{114615}{114741}Bill! To je ogromno denarja!
{114788}{114846}To je prelepo.
{115013}{115046}Sranje!
{115157}{115203}Sranje! Sranje!
{115208}{115249}K vragu!
{115470}{115539}Zdaj bo odel?
{116309}{116424}V redu je. Tako tudi bo.
{116428}{116523}Tako tudi bo. Bom..|Lahko bi bil..
{116528}{116643}Lahko bi bil kavboj,|e bi imel vsaj malo anse.
{116684}{116809}Jaz sem samo mali deek na prekletem|konju za zibanje, to je vse.
{116896}{116969}V redu je, v redu je.
{116984}{117126}V redu je.|Vem, sem samo mali deek.
{117178}{117237}To je vse.
{117295}{117351}To je v redu.
{117437}{117506}Dobro sem!
{117744}{117898}Samo mali deek na konju za zibanje.|Ni velika stvar.
{117942}{117988}Sploh ni vano.
{118254}{118315}Dobro bo.
{118478}{118524}Jezus.
{118652}{118687}To je vse.
{118756}{118840}To je vse, kar lahko dobi, kavboj.
{118859}{118902}K vragu!
{119031}{119080}isto!
{119116}{119184}Smo konali?
{122747}{122795}V redu je.
{122828}{122883}V redu je.
{123740}{123785}Sranje.
{123861}{123905}Danny.
{123964}{124016}Ime mi je Tom.|Bog!
{124021}{124077}Tom Van Allen.|Jezus!
{124082}{124175}Jezus! V redu, v redu.
{124180}{124255}Tako kot ti ree. Tako kot ti ree.
{124283}{124373}Kaj dela? Daj.|Poglej me in odgovori.
{124377}{124471}Izgubljen si. |Salton Sea.
{124505}{124626}V kopalnici si.|Ranjen si v ramo.
{124652}{124788}eno ti bosta ubila dva lopova|s smuarsko masko na glavi.
{124792}{124823}Jezus.
{124828}{124967}eli se izvlei in umreti z njo?|Bo ostal, kjer si? Kaj bo naredil?
{124971}{125006}Ne vem.
{125067}{125174}Odgovori na vpraanje.|Bog!
{125184}{125243}Odgovori na vpraanje!|Ne vem!
{125247}{125315}Kaj bo naredil?|Jezus!
{125332}{125379}eli umreti,
{125404}{125454}ali pa se bo boril?
{125477}{125591}Nisem vedel.|Nisem vedel.
{125596}{125727}Bog. Ne vem, kaj eli, da ti odgovorim.|Nisem vedel.
{125793}{125842}Povej mi.
{125928}{125975}Jaz bi...
{126014}{126057}Prosim te, ne delaj tega.
{126076}{126174}Oprosti.|Bila je tako lepa.
{126183}{126252}Nisi jo smel ubiti.|Oprosti.
{126257}{126351}Nisi smel to narediti.|Nisem vedel.
{126480}{126609}Tega ne bi smel narediti.|Kaj bo naredil?
{126955}{127019}Ali je to dovolj dober odgovor|na tvoje vpraanje?
{127047}{127090}Boril se bom.
{127123}{127217}Boril se bom.|In bom umrl kot moki.
{127231}{127358}Ti si ivel, kot kriminalec.
{127398}{127441}Ti si strahopetec.
{127462}{127558}In sedaj bo umrl|kot strahopetec, ha?
{127563}{127633}Smith 357.|Gumijasti sproilec.
{127638}{127715}Dvocolna cev.
{127719}{127809}21 oz, kapaciteta osem metkov.
{127974}{128007}Ali sem rekel devet?
{128049}{128114}Koliko je, gospod?|Osem ali devet?
{128118}{128202}Ni vana razlika,|e mene vpraa.
{128217}{128259}Ni vano.
{128303}{128380}Kaj?|Ni vano.
{128401}{128491}Ni vano.| Prepozno je.
{128574}{128611}Osem.
{131835}{131902}Imenujem se Tom Van Allen.
{131907}{131969}Igram na trobento.
{131989}{132130}Ne. Imenuje se Danny Parker.|In si podgana.
{132134}{132180}Ne!
{132305}{132387}Kaj je to?|Povedal ti bom kaj je to..
{132391}{132469}Prila je policija.|Ampak niso ni nali.
{132474}{132557}Njihova podgana jim je dala| napane informacije
{132561}{132645}To dobi, e se jebe|z Mexical brati.
{132650}{132758}Domingo je spoznal, da si ga ti izdal.|In zadeni e kaj?
{132763}{132846}Tudi jaz sem nael svojo podgano.
{133021}{133054}Nastavila si mi?
{133058}{133163}Psica te je|samo izigrala.
{133182}{133287}Imajo mojo herko.|Ni imela izbire, lovek.
{133304}{133430}Dolgo te je pokrivala. Videl sem moke,|ki niso polovico toliko vzdrali kot je ona,|preden te je izdala.
{133435}{133522}Tako mi je al.|Nevarna psica, ha?
{133527}{133606}V redu je.|al mi je.
{133617}{133698}V redu je. V redu je.
{133776}{133827}Gremo.
{133863}{133962}Tako mi je al. al mi je!|Zdaj!
{133986}{134055}Pusti ga naj zgori, psica.
{134930}{134989}In kdo sem sedaj?
{134994}{135087}Kdo sem sedaj,|ko je vse povedano in storjeno?
{135092}{135179}Tom Van Allen ali Danny Parker?
{135202}{135293}Angel maevanja ali pa navaden Jud?
{135323}{135376}Ne vem.
{135393}{135450}Ti se odloi.
{135473}{135533}Jaz sem preutrujen.
{135569}{135629}Ti se odloi.
{135847}{135920}Sranje, kaj je to?
{135959}{136009}Sem mrtev?
{136073}{136126}Linoleum?
{136138}{136190}To je pekel.
{136234}{136313}Ne, kaken klee.
{137286}{137414}Imel sem malo asa za razmislek o vsemu tem.|In ugotovil, da je to zelo enostavno.
{137424}{137555}Mislim, da dri tisti rek:|"lovek je merilo vseh stvari."
{137560}{137637}Jaz sem v to preprian,|saj sem jaz vodil to igro.
{137650}{137762}Tom Van Allen se je maeval.|Dobro za Toma.
{137767}{137879}In Danny Parker?|Najebal je, ker je bil nivreden izdajalec.
{137884}{137938}koda.
{137946}{138045}Kar se mene tie,|sta oba mrtva.
{138076}{138133}In kdo je potem ta tip?
{138142}{138226}e sem iskren,|e vedno ne vem.
{138279}{138348}Ampak ve so mi njegove monosti.
{138360}{139691}Prevedel: Oldy  12.01.2003
